Breakdown of Vil dere se en film sammen i helga?
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
sammen
together
dere
you (plural)
Questions & Answers about Vil dere se en film sammen i helga?
Why is there no word for "do" or "to" in Vil dere se?
In Norwegian, you make a yes/no question simply by putting the verb first, without a helper word like English "do": Dere vil (You want) becomes Vil dere? (Do you want?). Also, vil (want to) is a modal verb — a helper verb used with another verb. After vil, the next verb stays in its basic form (the infinitive) without å (to), so "want to watch" is simply vil se.
Why does this sentence use dere instead of du for "you"?
Norwegian has two words for "you": du when speaking to one person, and dere when speaking to two or more people (like "you all" or "you guys"). Because the speaker asks about watching a movie sammen (together), they are addressing more than one person. If you ask just one person to do something together with you, you can say Vil du se en film sammen med meg? (with me).
How does i helga mean "this weekend"?
Word for word, i helga is "in the weekend." Helga is the "the" form (definite form) of ei helg (a weekend), which is a feminine noun and takes the -a ending for "the." In Norwegian, time expressions often use i plus the "the" form of a noun to mean the current or upcoming one, so i helga is the normal way to say "this weekend."
Does se mean both "see" and "watch"?