Wants and wishes (vil, vil gjerne, vil ikke, hva vil du…?)

Just like kan ("can"), the modal verb å ville ("to want to") pairs directly with another verb to say what you want to do, learn, or experience.

Expressing wants with vil + bare infinitive

The present tense of å ville is vil for all subjects (jeg vil, du vil, han/hun vil, vi vil, dere vil, de vil). Although vil looks like English "will", in everyday Norwegian it usually means "want(s) to" and expresses a direct wish or intention.

Like kan, vil is followed by the bare infinitive, without å:

  • å lære ("to learn") → vil lære ("want(s) to learn")
  • å se ("to watch / to see") → vil se ("want(s) to watch")
  • å hvile ("to rest") → vil hvile ("want(s) to rest")

New words below: sangen ("the song", from en sang), filmen ("the movie", from en film) and trøtt ("tired").

I want to learn Norwegian.
Jeg vil lære norsk.
The girl wants to learn the song.
Jenta vil lære sangen.
The boy wants to watch the movie now.
Gutten vil se filmen nå.
He is tired and wants to rest a little.
Han er trøtt og vil hvile litt.

Saying vil ikke and asking what someone wants to do

To say what someone does not want to do, put ikke ("not") right after vil, before the infinitive: vil ikke hvile ("does not want to rest").

To ask a question, put vil before the subject. Norwegian uses no helper verb like English "do" or "does":

  • Vil dere…? ("Do you [plural] want to…?")
  • Hva vil du gjøre…? ("What do you want to do…?", with å gjøre, "to do")
  • Hvor vil du reise…? ("Where do you want to travel…?", with å reise, "to travel")

For plans for the weekend or a holiday, Norwegian uses i with the definite form of the noun:

  • i helga ("this weekend / on the weekend", from feminine ei helg)
  • i ferien ("on vacation / during the holiday", from masculine en ferie)
She does not want to rest now.
Hun vil ikke hvile nå.
What do you want to do this weekend?
Hva vil du gjøre i helga?
Do you want to watch a movie together this weekend?
Vil dere se en film sammen i helga?
Where do you want to travel on vacation?
Hvor vil du reise i ferien?

Polite wishes with vil gjerne

On its own, vil states a strong, direct want. Adding the adverb gjerne ("gladly") right after vil softens it into a polite wish: vil gjerne ("would like to"). Like ikke, gjerne sits between vil and the bare infinitive:

PatternMeaningExampleTranslation
vil + infinitivewant(s) toJeg vil reise.I want to travel.
vil ikke + infinitivedo(es) not want toJeg vil ikke reise.I do not want to travel.
vil gjerne + infinitivewould like toJeg vil gjerne reise.I would like to travel.

When two actions share vil or vil gjerne (joined by og, "and"), both verbs stay in the bare infinitive without å. New words in these examples:

  • å besøke ("to visit")
  • å prøve ("to try"), used with food and drink such as suppa ("the soup", from ei suppe) and kaka ("the cake", from ei kake)
  • å være hjemme ("to be / stay at home")
I would like to travel to Norway.
Jeg vil gjerne reise til Norge.
My sister would like to visit Spain on vacation.
Søstera mi vil gjerne besøke Spania i ferien.
My brother would like to try the soup.
Broren min vil gjerne prøve suppa.
We would like to try the cake and drink coffee.
Vi vil gjerne prøve kaka og drikke kaffe.

The last example contrasts two plain wants with vil:

Her father wants to travel, but she wants to stay at home.
Faren hennes vil reise, men hun vil være hjemme.

Contributors