Questions & Answers about Gutten vil se filmen nå.
Why is there no å (to) between vil and se?
In English you say wants to watch, but in Norwegian vil (want to / wants to) is followed directly by the basic form of the verb (the infinitive) without å. So you simply put vil + se together: Gutten vil se (The boy wants to watch). Notice also that vil does not take an -r in the present tense — it stays vil for everyone (jeg vil, du vil, gutten vil).
Does vil mean wants to or will?
Even though vil looks and sounds like the English word will, its usual everyday meaning in Norwegian is want to or wants to. Here, Gutten vil se filmen nå tells us what the boy wants, not just what will happen in the future. If you want to soften vil to mean would like to, you can add gjerne right after it: Gutten vil gjerne se filmen nå.
Doesn't se mean see? Why is it translated as watch here?
Norwegian uses se for both see and watch. When talking about a specific movie or show, se filmen is the natural way to say watch the movie. You will also often see se på (literally look at) used for watching things, especially in se på TV (watch TV), and se på filmen is also common.