Breakdown of Løven sov i skyggen hele ettermiddagen.
i
in
sove
to sleep
ettermiddagen
the afternoon
hele
the whole, all
Questions & Answers about Løven sov i skyggen hele ettermiddagen.
Why is it hele ettermiddagen without den in front?
Normally, when you put an adjective before a definite noun in Norwegian, you need den, det, or de (for example, den lange ettermiddagen). The word hel (whole/all) is an exception: in its definite form hele, it goes directly in front of the definite noun without den. Notice also that while English can say all afternoon with no article, Norwegian requires the definite form ettermiddagen (hele ettermiddagen, hele dagen, hele året).
Why isn't there a preposition like i before hele ettermiddagen?
Even though you often use i to say how long something lasts (such as i to timer for for two hours), time expressions starting with hele normally stand on their own without a preposition. Just like English says slept all afternoon rather than for all afternoon, Norwegian simply uses sov hele ettermiddagen.
Does skyggen mean the shade or the shadow?
The noun en skygge covers both shade (an area sheltered from sunlight) and shadow (the dark shape cast by an object or person). In the phrase i skyggen, it means in the shade, using the definite form skyggen just as English uses the (compare i sola, in the sun).