Questions & Answers about Vingården hennes ligger an til ny rekord i år.
How does ligge an til work, and could you use a verb after it instead of ny rekord?
Å ligge an til means to be on track for, poised for, or looking likely to achieve something based on how things are currently developing. You can follow til directly with a noun phrase, as here (ligger an til ny rekord), or with å plus an infinitive verb if you want to name the action (Vingården hennes ligger an til å sette ny rekord — Her vineyard is on track to set a new record). You will also often see it with a dummy det as the subject to describe a general situation: Det ligger an til ny rekord i år (It looks like there will be a new record this year).
Why is there no en before ny rekord?
In expressions about reaching a milestone, result, or status — such as ligge an til ny rekord or sette ny rekord (set a new record) — Norwegian often drops the indefinite article en. Without en, ny rekord reads as a general outcome or category rather than a single countable object. Including the article (ligger an til en ny rekord) is also natural, especially when thinking of one specific record among several.
What is the word an doing in ligger an til, and how is the phrase stressed?