Breakdown of Svikten i motoren kunne lett ha blitt forhindret.
Questions & Answers about Svikten i motoren kunne lett ha blitt forhindret.
Each verb in the chain does one job:
- kunne — past-tense modal verb, showing an unfulfilled possibility (could)
- ha — infinitive have, placing that possibility in the past
- blitt — past participle of bli, making the phrase passive (been)
- forhindret — past participle of forhindre, giving the main action (prevented)
In Norwegian, ha is very often dropped after a past-tense modal when the next word is already a past participle like blitt. Saying Svikten i motoren kunne lett blitt forhindret is completely natural in both speech and writing, with the exact same meaning.
When a short adverb like lett (easily) modifies the whole possibility (could easily have been...), Norwegian places it in the midfield — right after the first (finite) verb kunne and before the rest of the verb chain, in the same slot where words like ikke or heldigvis go.
In English, easily can sometimes drift further down the sentence, but in Norwegian, putting lett at the end (... ha blitt forhindret lett) sounds awkward and unnatural.