In a post-incident safety or project review, you often look back at what could, should, or would have been done differently. Norwegian expresses this with the modal perfect passive: a past-form modal (kunne, burde, skulle, ville) + ha blitt + a past participle.
Past possibilities with kunne ha blitt
To say that something could have been done, chain four verb forms:
- kunne (could, past form of kan)
- ha (have, bare infinitive after a modal)
- blitt (been, past participle of the passive auxiliary å bli)
- past participle of the main verb (normally unchanged for gender and plural)
Useful verbs here:
- å forhindre (to prevent) → forhindret (regular -et participle)
- å forutse (to foresee) → forutsett (formed like sett from å se)
Word order around the chain:
- Sentence adverbs such as lett (easily) or nok (probably) go after kunne and before ha blitt: kunne lett ha blitt forhindret.
- Yes/no questions put kunne first, then the subject, then ha blitt
- participle.
- The agent (who could have done it) is introduced by av (by): av ingeniøren (by the engineer).
| This accident could have been prevented. | Denne ulykken kunne ha blitt forhindret. |
| The failure in the engine could easily have been prevented. | Svikten i motoren kunne lett ha blitt forhindret. |
| Could this failure have been foreseen by the engineer? | Kunne denne svikten ha blitt forutsett av ingeniøren? |
| The problem could probably have been foreseen in the planning. | Problemet kunne nok ha blitt forutsett i planleggingen. |
Unfulfilled obligations with burde ha blitt
To say what should have been done, replace kunne with burde: burde ha blitt + past participle.
- et avvik → avviket (the discrepancy, neuter; definite plural avvikene: disse avvikene, these discrepancies)
- å rapportere → rapportert (reported)
- å avdekke → avdekket (uncovered)
When the agent after av is a personal pronoun, use the object form: av henne (by her), av ham (by him).
| The discrepancy should have been reported to the boss right away. | Avviket burde ha blitt rapportert til sjefen med en gang. |
| All the errors should have been reported by her yesterday. | Alle feilene burde ha blitt rapportert av henne i går. |
| The leak should have been uncovered during the inspection. | Lekkasjen burde ha blitt avdekket under inspeksjonen. |
| These discrepancies should have been checked before the inspection. | Disse avvikene burde ha blitt kontrollert før inspeksjonen. |
Planned vs. hypothetical: skulle ha blitt and ville ha blitt
- skulle ha blitt
- participle (was supposed to have been …): an agreed plan, deadline, or rule was not followed, e.g. å utbedre (to rectify) → utbedret.
- ville ha blitt
- participle (would have been …): the hypothetical result if conditions had been different.
| Modal perfect passive | Meaning | Typical review context |
|---|---|---|
| kunne ha blitt + participle | could have been … | A missed possibility |
| burde ha blitt + participle | should have been … | A neglected duty or recommendation |
| skulle ha blitt + participle | was supposed to have been … | An unfulfilled plan, rule, or deadline |
| ville ha blitt + participle | would have been … | The outcome under different conditions |
In all four, only the modal is finite, and in a main-clause statement it takes second position (V2). Sentence adverbs like egentlig (actually) follow the modal; if an adverbial such as Med bedre prosedyrer (With better procedures) starts the sentence, the subject comes between the modal and ha blitt:
| Position 1 | Finite modal (position 2) | Subject / adverb | Non-finite passive chain | Rest of clause |
|---|---|---|---|---|
| Feilen | skulle | egentlig | ha blitt utbedret | av ham før fristen. |
| Med bedre prosedyrer | ville | feilen | ha blitt avdekket | tidligere. |
| The damage on the roof was supposed to have been rectified last week. | Skaden på taket skulle ha blitt utbedret forrige uke. |
| The fault was actually supposed to have been rectified by him before the deadline. | Feilen skulle egentlig ha blitt utbedret av ham før fristen. |
| The new procedure was supposed to have been approved by the management. | Den nye prosedyren skulle ha blitt godkjent av ledelsen. |
| With better procedures, the fault would have been uncovered earlier. | Med bedre prosedyrer ville feilen ha blitt avdekket tidligere. |
| The risk would have been discovered faster through the evaluation. | Risikoen ville ha blitt oppdaget raskere gjennom evalueringen. |
| The matter would have been resolved faster after a thorough evaluation. | Saken ville ha blitt løst raskere etter en grundig evaluering. |
