Word
Lekkasjen burde ha blitt avdekket under inspeksjonen.
Meaning
The leak should have been uncovered during the inspection.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lekkasjen burde ha blitt avdekket under inspeksjonen.
ha
to have
burde
should, ought to
bli
to be (passive auxiliary)
under
during
Questions & Answers about Lekkasjen burde ha blitt avdekket under inspeksjonen.
How is the four-verb chain burde ha blitt avdekket put together?
It combines a modal verb in the past tense with a perfect passive infinitive, matching the English should have been uncovered word for word: burde (past form of å burde, ought to / should) + ha (bare infinitive, have) + blitt (past participle of the passive auxiliary å bli, been) + avdekket (past participle of å avdekke, uncovered). This pattern is used for unfulfilled past passive events—things that ought to have happened to the subject, but did not.
Can you leave out ha or use vært instead of blitt in burde ha blitt avdekket?
Yes to both. In Norwegian, ha is frequently omitted after a past-tense modal when a past participle follows, so Lekkasjen burde blitt avdekket is completely natural in both speech and writing. You will also often see vært (from å være) instead of blitt: Lekkasjen burde (ha) vært avdekket. Using blitt puts the focus on the action of uncovering the leak during the inspection, while vært focuses slightly more on the resulting state (that it should already have stood uncovered), though in past counterfactual sentences like this the difference is very small.
Why is avdekket used here rather than oppdaget?