Word
Hold rolig i rattet, så kjører bilen rett fram.
Meaning
Hold the steering wheel steadily, and the car will drive straight ahead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hold rolig i rattet, så kjører bilen rett fram.
Why does så kjører bilen put the verb before the subject, and why use så instead of og?
When a command (Hold rolig i rattet) is followed by the positive result of doing it, Norwegian links the two clauses with så (literally then). Because så is an adverb occupying the first position of the new clause, the verb kjører must come next to stay in second position (the V2 rule), pushing the subject bilen after it. English uses and here, but in Norwegian så is what shows the if-then connection: if you hold the wheel steady, then the car goes straight.
Why does Norwegian use the present tense kjører when English says "will drive"?
Norwegian often uses the present tense for future events, especially when one action naturally leads to another. In the imperative + så construction, the present tense (så kjører bilen) treats the outcome as a guaranteed, immediate result of following the instruction.
Why is there an i in Hold rolig i rattet?
Å holde i noe means to grip or hold on to something—especially something fixed in place or something you only hold a part of, like a steering wheel (rattet), a rope, a handle, or someone's hand (å holde noen i hånda). Without i, å holde noe usually means holding and supporting the whole object in your hands or arms, such as å holde ei bok.
Why doesn't rolig change its form when it means "steadily"?