Word
Dette unntaket gjelder dessverre bare i enkelte tilfeller.
Meaning
Unfortunately, this exception only applies in certain cases.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dette unntaket gjelder dessverre bare i enkelte tilfeller.
bare
just, only
i
in
dessverre
unfortunately
dette
this (neuter)
Questions & Answers about Dette unntaket gjelder dessverre bare i enkelte tilfeller.
How is enkelte ("certain / some") different from the word for "simple"?
They come from two easily confused words that split apart in the plural. The adjective enkel ("simple / easy") drops its second e in the plural and definite form: enkle (so enkle tilfeller means "simple cases"). By contrast, enkelt ("single / individual", as in et enkelt tilfelle, "a single case") keeps its t and becomes enkelte in the plural. Used before an indefinite plural noun like tilfeller, enkelte works as a determiner meaning "certain", "some particular", or "a few isolated" — highlighting that we are talking about scattered individual instances rather than a broad group.
How does gjelder work here, and how would you say who the exception applies to?
The verb å gjelde means "to apply", "to be valid", or "to be in force". Here it stands without an object because i enkelte tilfeller ("in certain cases") defines when it applies. If you want to name who or what a rule or exception applies to, you can either use for or put the object directly after the verb: Dette unntaket gjelder (for) nye søkere ("This exception applies to new applicants"). Note that å gjelde is an irregular verb: gjelder – gjaldt – har gjeldt.
Why does dessverre come before bare after the verb?