Breakdown of At feilen var åpenbar, understreket hun i artikkelen sin.
være
to be
hun
she
i
in
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about At feilen var åpenbar, understreket hun i artikkelen sin.
Why does understreket come before hun when English says "she emphasized"?
In Norwegian main clauses, the conjugated verb belongs in the second position (the V2 rule). Here, the entire at-clause (At feilen var åpenbar) is moved to the front to highlight the mistake itself, so that whole clause takes up the first position. Because Position 1 is already filled, the main verb understreket must come immediately next in Position 2, pushing the subject hun after it. In neutral word order without fronting, you would say Hun understreket i artikkelen sin at feilen var åpenbar.
Could I add det before understreket here?
Yes, you can say At feilen var åpenbar, det understreket hun i artikkelen sin. Adding det to sum up a fronted at-clause is very natural, especially in speech or when you want extra emphasis. Notice that the word order after det stays inverted (det understreket hun), because det steps in to represent the fronted clause right before the verb.
Why is there a comma after åpenbar?
In Norwegian, whenever a subordinate clause like At feilen var åpenbar is placed before the main clause, a comma is required at the end of it. This helps the reader see where the fronted clause ends and the main verb (understreket) begins. When the at-clause comes after the main clause (Hun understreket at feilen var åpenbar), no comma is used.
Why is it i artikkelen sin instead of i artikkelen hennes?