Word
I samfunnet må man respektere reglene.
Meaning
In society, one must respect the rules.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I samfunnet må man respektere reglene.
i
in
måtte
to have to, must
samfunnet
the community, the society
man
one, people (in general)
Questions & Answers about I samfunnet må man respektere reglene.
What does man mean here, and how is it different from mann?
Man (with one n) is a subject pronoun used when talking about people in general — like English "one", "people", or the general "you" in "you have to follow the rules." While "one" can sound stiff in English, man is completely natural in everyday Norwegian. Don't confuse it with the noun en mann (a man), which is spelled with two n's. You will also see en used in the same general way as man.
Why is the word order må man instead of man må?
In a Norwegian statement, the verb must stay in the second position (the V2 rule). Because the sentence starts with the phrase I samfunnet (position 1), the verb må comes next (position 2), which pushes the subject man after it. If you start with the subject instead, the order is Man må respektere reglene i samfunnet.
Why does Norwegian say i samfunnet ("in the society") when English just says "in society"?
When talking about general arenas or abstract concepts as a whole, Norwegian usually uses the definite form where English leaves out "the". Here, et samfunn (a society) becomes samfunnet (the society). You see the same pattern in expressions like i naturen (in nature) and i livet (in life). Remember that the final -t in samfunnet is silent.
Why is reglene spelled without an e before the l?