Word
Byggingen kom endelig i gang i mai.
Meaning
The construction finally got started in May.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Byggingen kom endelig i gang i mai.
i
in
mai
May
endelig
finally, at last
byggingen
the construction, the building (action)
Questions & Answers about Byggingen kom endelig i gang i mai.
What does the expression kom ... i gang mean, and how is it used?
Å komme i gang is a very common idiom meaning to get started or get underway. Literally, gang means movement or course, so i gang means in motion or underway. Here, kom is the past tense of å komme (to come). You will often see i gang paired with three different verbs depending on the meaning: å komme i gang (to get started), å være i gang (to be underway), and å sette i gang (to start something or set something in motion).
What is the difference between byggingen and bygningen?
Both words come from the verb å bygge (to build), and both are masculine nouns (en bygging, en bygning), which makes them easy to mix up. Bygging (byggingen) is a verbal noun that refers to the activity or process of building — in other words, construction. Bygning (bygningen) refers to the physical structure itself — a building. Because this sentence is about the construction work starting, it uses byggingen.
Why is endelig placed after the verb kom instead of before it like in English?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb (kom) must stay in the second position (the V2 rule). Since the subject byggingen fills the first position, kom has to come immediately after it. Sentence adverbs like endelig (finally), ikke (not), and ofte (often) are then placed right after that main verb, which splits the expression komme i gang into kom endelig i gang.