Not word for word
Ordinary verbs, but a word-for-word translation rarely gives the English.
| Norwegian | Word for word | English |
|---|---|---|
| sette pris på | set price on | appreciate |
| legge vekt på | lay weight on | attach importance to |
| finne sted | find place | take place |
| gå inn for | go in for | be in favour of |
| ha krav på | have claim on | be entitled to |
| I greatly appreciate your help. | Jeg setter stor pris på hjelpen din. |
To make it stronger, stor goes in front of pris; legge stor vekt på works the same way.
| The concert takes place in the park on Saturday. | Konserten finner sted i parken på lørdag. |
finne sted is common in announcements; in conversation, være often does the job.
Getting started
sette i gang usually has an object: you get something going. komme i gang usually has none: you, or a thing, get started.
| Who got this discussion going? | Hvem satte i gang denne diskusjonen? |
Someone got the discussion going.
| It always takes a long time to get started in the morning. | Det tar alltid lang tid å komme i gang om morgenen. |
No object: you get started yourself. Without an object, Sett i gang! often means Go ahead!
Rights
ha rett is to be right; add til and it means to have the right to.
| You are right, but you don't have the right to decide everything. | Du har rett, men du har ikke rett til å bestemme alt. |
Both in one sentence.
| The patient is entitled to compensation. | Pasienten har krav på erstatning. |
ha krav på is often used about what a law or an agreement gives you.
My best, and looking forward
| Subject | Form |
|---|---|
| jeg | gjør mitt beste |
| du | gjør ditt beste |
| han / hun / de | gjør sitt beste |
| vi | gjør vårt beste |
| I did my best, but it wasn't enough. | Jeg gjorde mitt beste, men det var ikke nok. |
The possessive follows the subject.
| We look forward to hearing from you. | Vi ser fram til å høre fra deg. |
glede seg til is the usual everyday way to look forward to something; se fram til is often found in letters and emails.
