Questions & Answers about Hva ville du gjøre hvis du vant i lotteriet?
Why does this sentence use the past tense ville and vant when it is not about the past?
Just like English (What *would you do if you won?), Norwegian uses past-tense forms to talk about imaginary or unlikely situations in the present or future. In the *hvis (if) part, you use the past tense of the verb: vant (won). In the main part, you use ville (would, the past tense of vil) followed by the bare infinitive without å: ville ... gjøre (would do). (In everyday Norwegian, you will also very often see and hear ville du gjort, with the past participle gjort, for this exact same meaning.)
Why does Norwegian say vant i lotteriet with i?
In English you say "win the lottery" directly, without a preposition. In Norwegian, when you win a prize or money in a game of chance, you normally use the preposition i (in): å vinne i lotteriet (to win the lottery) or å vinne i lotto (to win Lotto). Here, lotteriet is the definite form ("the lottery") of the neuter noun et lotteri (a lottery).
What are the other forms of the verb vant?
Vant is the past tense of å vinne (to win). Like English win – won, it is a strong (irregular) verb that changes its vowel in the past tense instead of adding an ending: å vinne (to win) – vinner (win/wins) – vant (won) – har vunnet (have/has won).