Questions & Answers about Per lager noe godt i ovnen.
Why is it noe and not noen here?
When used on its own as a pronoun, noe means "something" (or "anything"), whereas noen means "someone" or "some people". Because Per is making a thing rather than a person, Norwegian uses noe: Per lager noe godt (Per is making something good).
Why does god get a -t at the end in noe godt?
In Norwegian grammar, noe behaves like a neuter singular word. Just as an adjective adds -t with a neuter noun (like et godt måltid – a good meal), an adjective describing noe also takes -t: noe godt (something good), noe varmt (something warm), noe nytt (something new). Note the pronunciation too: in godt, the d is silent and the o is short, so it sounds like gått.
Why does lager mean "is making" when there is no word for "is"?
Norwegian has only one present tense. The single verb form lager (from å lage, to make) translates both "makes" and "is making" in English. Å lage is also the everyday Norwegian verb for cooking or preparing food, as in å lage mat (to make food / to cook).
How does ovnen mean "the oven"?