In English, the choice between some and any depends on whether a sentence is a statement (We have some pears) or a question or negative (Do we have any pears?). In Norwegian, noen and noe each cover both some and any. The choice depends on what you are talking about, much like mange and mye.
Noen with plural nouns and people
Use noen (some, any) before countable plural nouns of any gender, in statements and in questions:
- ei pære (a pear, definite pæra) → noen pærer (some/any pears)
- et rundstykke (a bread roll, definite rundstykket) → noen rundstykker (some/any bread rolls)
Neuter nouns of more than one syllable, like rundstykke, take -er in the indefinite plural (rundstykker). Short neuter nouns take no ending (et egg → egg).
Used on its own without a noun, noen refers to people and means someone or anyone:
Noe with uncountable nouns and something / anything
Use noe (some, any) before uncountable (mass) singular nouns of any gender. These are food, drink and materials that you measure rather than count:
- mel (flour, neuter: melet) → noe mel (some/any flour)
- kjøtt (meat, neuter: kjøttet) → noe kjøtt (some/any meat)
- juice (juice, masculine: juicen) → noe juice (some/any juice)
Used on its own without a noun, noe refers to things and means something or anything. An adjective after noe takes the neuter -t ending (noe godt, something good):
Ingen and ikke noen (no, not any, no one)
To say there are no or not any of a countable plural noun, or no one when talking about people, use either ingen or ikke noen. Ingen is a single negative word (like English no or no one). Ikke noen combines ikke (not) with noen (any / anyone). In a main clause with one verb, either works; but when ingen would be the object of a second verb (after kan, vil, må …), use ikke + noen instead: Jeg kan ikke se noen, not Jeg kan se ingen. As the subject, ingen is fine: Ingen kan komme.
Two words often appear with these negatives when you check what is in the kitchen:
- tom (empty) takes -t with neuter nouns (posen er tom, the bag is empty, vs. kjøleskapet er tomt, the fridge is empty)
- igjen (left, remaining) comes after the noun (ikke noen rundstykker igjen, not any bread rolls left)
Ikke noe and ingenting (not any, nothing)
Before an uncountable noun, use ikke noe (not any, no) to say there is none of a substance (ikke noe mel, no flour; ikke noe juice, no juice). Ingen is also possible here (ingen juice).
On its own as a pronoun meaning nothing (not anything), use ingenting (or ikke noe). Like English nothing, ingenting can be followed by å + infinitive (ingenting å spise, nothing to eat):
Summary
| Form | Used with / Meaning | Negative | Example |
|---|
| noen (some, any) | Countable plural nouns | ingen / ikke noen (no, not any) | Det er ingen pærer her. (There are no pears here.) |
| noen (someone, anyone) | People (pronoun) | ingen / ikke noen (no one, not anyone) | Det er ingen her. (There is no one here.) |
| noe (some, any) | Uncountable nouns | ikke noe / ingen (no, not any) | Vi har ikke noe mel. (We do not have any flour.) |
| noe (something, anything) | Things (pronoun) | ingenting / ikke noe (nothing, not anything) | Han har ingenting å spise. (He has nothing to eat.) |