Questions & Answers about Monsteret i filmen var ikke så skummelt som jeg trodde.
In positive comparisons of equality ("as ... as"), Norwegian normally uses like ... som:
- Monsteret var like skummelt som i boka. (The monster was as scary as in the book.)
In negative comparisons ("not as ... as"), both ikke så ... som and ikke like ... som are used, with a slight difference in feel:
- Ikke så ... som simply states that the degree was lower than expected or mentioned, and is the most idiomatic choice before clauses like som jeg trodde, som jeg fryktet, or som det ser ut.
- Ikke like ... som more often compares two concrete things where the second one actually has that quality: Det andre monsteret var ikke like skummelt som det første. (The second monster wasn't quite as scary as the first.)
You will still hear native speakers say ikke like skummelt som jeg trodde, so both are natural.
Even though you are evaluating a film, jeg trodde refers to what you expected or assumed before you saw the monster, not your experience while watching:
- å tro (trodde) is used for beliefs, assumptions, and expectations that can turn out to be right or wrong. Because reality did not match your expectation, trodde is the verb needed here.
- å synes (syntes) is for subjective opinions based on direct experience. You would use it for your actual impression of the film: Jeg syntes ikke monsteret i filmen var så skummelt. (I didn't find the monster in the film that scary.)