Breakdown of Vi gikk oss bort i skogen.
vi
we
i
in
skogen
the forest
gå seg bort
to get lost (lose one's way)
Questions & Answers about Vi gikk oss bort i skogen.
How does the expression gikk oss bort work literally?
It comes from the reflexive phrase å gå seg bort (to get lost), which literally means to walk oneself away. Because it is reflexive, the pronoun changes to match whoever is doing the action: jeg gikk meg bort (I got lost), du gikk deg bort (you got lost), han gikk seg bort (he got lost), and vi gikk oss bort (we got lost). Notice that the reflexive pronoun comes right after the verb and before the particle bort.
Can I use å gå seg bort if we got lost while driving?
No, because å gå specifically means to walk or go on foot, so Vi gikk oss bort means you were walking or hiking. If you get lost while driving, you switch the verb to å kjøre (to drive) and say Vi kjørte oss bort. You will also frequently hear å gå seg vill (on foot) and å kjøre seg vill (by car), which mean the exact same thing.
Why does this sentence use bort instead of borte?
Norwegian distinguishes between movement (bort) and a static location or state (borte). Because getting lost with å gå is treated as a movement away from the right path, you use the directional form bort. You use borte when talking about where something or someone already is, such as Vi var langt borte (We were far away) or Stien er borte (The path is gone).
How is gikk pronounced, and how does it relate to å gå?