Questions & Answers about Satellitten er snart på vei ut i verdensrommet, håper vi.
When you tack a comment clause like "we hope", "I think", or "they say" onto the end of a statement in Norwegian, the verb comes before the subject: håper vi, tror jeg, sier de. Grammar-wise, the preceding statement acts as the object of håper, filling the first position in the clause and triggering verb–subject inversion.
You get the exact same inversion if you drop the comment into the middle of the sentence as a parenthetical remark (innskudd):
- Satellitten er snart, håper vi, på vei ut i verdensrommet.
If you start with Vi håper instead, the rest of the sentence becomes a subordinate clause, which pushes the adverb snart in front of the verb er: Vi håper (at) satellitten snart er på vei ut i verdensrommet.
In Norwegian, på vei is a fixed expression meaning "on the way" or "on one's way". Unlike English, it doesn't use a possessive pronoun (on my/your/its way) — the subject of the sentence already makes it clear who or what is moving:
- Jeg er på vei. (I'm on my way.)
- Satellitten er på vei. (The satellite is on its way.)
As for er snart, Norwegian very naturally uses the present tense together with a time word like snart (soon) to talk about the near future. Saying er snart på vei is much more idiomatic and concise here than building a future form with vil or kommer til å.