Word
Farmora mi bor alene i et stort hus.
Meaning
My father's mother lives alone in a big house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Farmora mi bor alene i et stort hus.
huset
the house
bo
to live, to reside
i
in
et
a, an (neuter)
Questions & Answers about Farmora mi bor alene i et stort hus.
Why is it farmora mi with mi after the noun and -a on the end of farmor?
In Norwegian, possessive words like "my" usually come after the noun, and when they do, the noun must be in the definite form (literally "the grandmother my"). Because mor (mother) is a feminine noun (ei mor → mora), compounds ending in -mor like farmor are also feminine. That gives the feminine definite ending -a (farmora) and the feminine form mi for "my" (instead of masculine min or neuter mitt). You can also put the possessive first (mi farmor, using the indefinite noun) when you want to emphasize my grandmother as opposed to someone else's.
How does the word farmor work, and are there other words for "grandmother"?
Farmor is a compound of far (father) and mor (mother), so it literally means "father's mother". Norwegian usually specifies which side of the family a grandparent is on: farmor (father's mother), mormor (mother's mother), farfar (father's father), and morfar (mother's father). If you don't want or need to specify the side of the family, you can use bestemor (grandmother) and bestefar (grandfather) instead.
Why is "lives" translated as bor here instead of lever?