Parents and grandparents
foreldrene (the parents) and besteforeldrene (the grandparents) are usually used in the plural.
| My parents live in Oslo. | Foreldrene mine bor i Oslo. |
Norwegian often says which side of the family a grandparent is on. The words are built from far (father) and mor (mother):
| Norwegian | Literally | English |
|---|---|---|
| farfaren | father's father | paternal grandfather |
| farmora | father's mother | paternal grandmother |
| morfaren | mother's father | maternal grandfather |
| mormora | mother's mother | maternal grandmother |
bestefaren and bestemora are just as correct, and common when the side does not matter. The words ending in mor follow mora: mormora mi, farmora mi.
| My mother's father is dead, but my mother's mother is alive. | Morfaren min er død, men mormora mi lever. |
Cousins and partners
English has one word for cousin; Norwegian usually uses two, fetteren for a man and kusina for a woman. There is also a neutral word, søskenbarn: Vi er søskenbarn (We are cousins). The possessive usually follows the noun: fetteren min, kusina mi.
| My cousin is called Nora, and she is twelve years old. | Kusina mi heter Nora, og hun er tolv år gammel. |
A samboer is a partner you live with without being married, which is common in Norway.
| No, I am not married, but I have a live-in partner. | Nei, jeg er ikke gift, men jeg har en samboer. |
gift and skilt come after er, like adjectives. After a plural subject they often stay unchanged (gifte and skilte are also correct):
| His parents are divorced. | Foreldrene hans er skilt. |
Visits, life and death
på besøk means visiting: you can være på besøk hos someone or komme på besøk.
| My mother's mother is coming to visit tomorrow. | Mormora mi kommer på besøk i morgen. |
dø (to die) has the past tense døde, and død is the adjective dead. Watch out: dør is both dies and a door (ei dør).
| My father's mother died last year. | Farmora mi døde i fjor. |
