Word
I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
Meaning
In source criticism, we must assess the credibility rather than rejecting everything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
vi
we
å
to (infinitive marker)
i
in
måtte
to have to, must
Questions & Answers about I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
Why do we use the infinitive å avvise here when vurdere has no å and English uses "rejecting"?
This comes down to two differences between Norwegian and English. First, English often follows "rather than" with an -ing form (rather than rejecting), whereas Norwegian does not have an -ing gerund and uses the infinitive with å instead (heller enn å avvise). Second, vurdere has no å because it sits directly under the modal verb må (må vi vurdere), and modal verbs take a bare infinitive. By the time we reach heller enn, the link to må is far enough away that Norwegian normally includes å to clearly mark the second verb as an infinitive.
Could heller move earlier in the sentence, as in må vi heller vurdere troverdigheten enn å avvise alt?
Yes, both word orders are natural and common. Keeping heller enn together right before the second verb phrase treats it as a single connecting unit (rather than), which is especially common in written prose when tacking on the rejected alternative at the end. Moving heller into the normal adverb position right after the subject vi (... må vi heller vurdere troverdigheten enn å avvise alt) splits the pair and signals the contrast earlier in the sentence. Note also why heller enn is chosen over snarere enn here: heller enn fits best when recommending one action or choice over another, whereas snarere enn mainly clarifies a description (more accurately X than Y).
Why are kildekritikken and troverdigheten in the definite form when English can leave "the" out?