Questions & Answers about I pausen leser Kari bare i boka.
Why does Norwegian use i in leser ... i boka instead of just saying leser boka?
Pairing lese directly with an object (lese boka) usually treats the action as a complete whole — reading the entire book from start to finish. Adding the preposition i (lese i boka) shifts the focus to the ongoing activity of spending some time reading, without implying that she finishes the book. Because Kari is only reading during a break (i pausen), leser ... i boka is the natural choice in Norwegian, even where English would simply say "reads the book" or "reads her book."
Why is i used in i pausen to mean "during the break"?
With everyday periods of time and breaks in a routine — such as i pausen (during the break), i ferien (during the holiday), or i helga (over the weekend) — Norwegian uses i where English uses "during." The preposition under is mostly saved for more formal events, processes, or historical periods, such as under møtet (during the meeting) or under krigen (during the war). Also note that even though pause ends in an unstressed -e, it takes masculine forms: en pause → pausen.
How does the placement of bare affect the meaning here?