In Norwegian, a direct object usually presents an action as a whole with a clear endpoint: å lese boka (to read the book from cover to cover), å skrive brevet (to write and finish the letter), å spise maten (to eat up the food). Adding a preposition (i in, på on or av of / from) shifts the focus to an ongoing activity or to just part of the object.
Reading: å lese boka vs. å lese i boka
Key words: et hefte (a booklet / an issue: heftet), en illustratør (an illustrator: illustratøren), en tegneserie (a comic / comic book: tegneserien).
With å lese (to read), a direct object makes the whole text the goal, reading it through to the end (å lese boka, å lese hele heftet). In the present tense, Hun leser boka can still mean she is in the middle of it, but the book is something she will finish. Adding i (å lese i boka, å lese i heftet) means reading in it for a while or dipping into it, with no goal of finishing.
Work in progress: å skrive brevet vs. å skrive på et brev
Key words: en skisse (a sketch: skissen), en forside (a front page / cover: forsiden), ei stripe (a comic strip: stripa), en illustrasjon (an illustration: illustrasjonen), å fargelegge (to color in: fargelegger – fargela – har fargelagt), ei snakkeboble (a speech bubble: snakkebobla).
With verbs of creating and making, such as å skrive (to write), å tegne (to draw), å male (to paint) and å bygge (to build), a direct object marks the result as a completed whole: å skrive brevet, å tegne skissen, å fargelegge illustrasjonen, å bygge et hus.
Putting på before the object frames the action as work in progress, where the result is not finished yet: å skrive på et brev (to be writing / working on a letter), å tegne på skissen, å male på illustrasjonen, å bygge på et hus (to be building / working on a house). Note that å bygge på with a stressed på usually means to add an extension to a building: De bygger på huset.
Time phrases match the contrast. A completed action usually takes på (på ti minutter, in ten minutes), while an ongoing activity takes i (i en time, for an hour).
Whole vs. part: å spise maten vs. å spise av maten
Key words: blekk (ink: blekket), ei kake (a cake: kaka).
With verbs of consuming or using, such as å spise (to eat), å drikke (to drink) and å bruke (to use), a direct object means finishing or using up the whole amount (å spise maten, å bruke alt blekket). Adding av (of / from) is partitive: you eat or use only some of a specific, definite amount (å spise av maten, to eat some of the food; å bruke av blekket mitt, to use some of my ink).
Summary
| Completed whole (direct object) | Ongoing or partitive (preposition) | Meaning contrast |
|---|
| å lese boka / heftet | å lese i boka / heftet | read the whole book vs. read some of / dip into the book |
| å skrive brevet | å skrive på et brev | write (finish) the letter vs. be working on a letter |
| å tegne skissen | å tegne på skissen | draw (finish) the sketch vs. work on the sketch |
| å bygge et hus | å bygge på et hus | build a house vs. be working on a house |
| å spise maten | å spise av maten | eat up the food vs. eat some of the food |
| å bruke blekket | å bruke av blekket | use up the ink vs. use some of the ink |