Completed vs. ongoing actions (lese boka, lese i boka)

In Norwegian, a direct object usually presents an action as a whole with a clear endpoint: å lese boka (to read the book from cover to cover), å skrive brevet (to write and finish the letter), å spise maten (to eat up the food). Adding a preposition (i in, på on or av of / from) shifts the focus to an ongoing activity or to just part of the object.

Reading: å lese boka vs. å lese i boka

Key words: et hefte (a booklet / an issue: heftet), en illustratør (an illustrator: illustratøren), en tegneserie (a comic / comic book: tegneserien).

With å lese (to read), a direct object makes the whole text the goal, reading it through to the end (å lese boka, å lese hele heftet). In the present tense, Hun leser boka can still mean she is in the middle of it, but the book is something she will finish. Adding i (å lese i boka, å lese i heftet) means reading in it for a while or dipping into it, with no goal of finishing.

I read the whole booklet yesterday.
Jeg leste hele heftet i går.
During the break, Kari just reads in the book.
I pausen leser Kari bare i boka.
Has the illustrator read the whole comic book or just read in the booklet?
Har illustratøren lest hele tegneserien eller bare lest i heftet?

Work in progress: å skrive brevet vs. å skrive på et brev

Key words: en skisse (a sketch: skissen), en forside (a front page / cover: forsiden), ei stripe (a comic strip: stripa), en illustrasjon (an illustration: illustrasjonen), å fargelegge (to color in: fargelegger – fargela – har fargelagt), ei snakkeboble (a speech bubble: snakkebobla).

With verbs of creating and making, such as å skrive (to write), å tegne (to draw), å male (to paint) and å bygge (to build), a direct object marks the result as a completed whole: å skrive brevet, å tegne skissen, å fargelegge illustrasjonen, å bygge et hus.

Putting på before the object frames the action as work in progress, where the result is not finished yet: å skrive på et brev (to be writing / working on a letter), å tegne på skissen, å male på illustrasjonen, å bygge på et hus (to be building / working on a house). Note that å bygge på with a stressed på usually means to add an extension to a building: De bygger på huset.

Time phrases match the contrast. A completed action usually takes på (på ti minutter, in ten minutes), while an ongoing activity takes i (i en time, for an hour).

The illustrator drew the sketch for the comic book in ten minutes.
Illustratøren tegnet skissen til tegneserien på ti minutter.
Per has been drawing this sketch for an hour now.
Per har tegnet på denne skissen i en time nå.
He is writing a letter to the editor about the cover.
Han skriver på et brev til redaktøren om forsiden.
When she had written the letter, she drew the cover and the comic strip.
Da hun hadde skrevet brevet, tegnet hun forsiden og stripa.
Anna is painting the large illustration, but she is not finished yet.
Anna maler på den store illustrasjonen, men hun er ikke ferdig ennå.
I have colored the illustration, but I am still writing the text for the speech bubble.
Jeg har fargelagt illustrasjonen, men jeg skriver fortsatt på teksten til snakkebobla.

Whole vs. part: å spise maten vs. å spise av maten

Key words: blekk (ink: blekket), ei kake (a cake: kaka).

With verbs of consuming or using, such as å spise (to eat), å drikke (to drink) and å bruke (to use), a direct object means finishing or using up the whole amount (å spise maten, å bruke alt blekket). Adding av (of / from) is partitive: you eat or use only some of a specific, definite amount (å spise av maten, to eat some of the food; å bruke av blekket mitt, to use some of my ink).

Per cannot draw any more now, because he has used all the ink.
Per kan ikke tegne mer nå, for han har brukt alt blekket.
You are welcome to use some of my ink when you draw.
Du kan gjerne bruke av blekket mitt når du tegner.
We ate some of the food and the cake during the meeting.
Vi spiste av maten og kaka under møtet.
Eat your food before you start drawing the next sketch!
Spis maten din før du begynner å tegne på neste skisse!

Summary

Completed whole (direct object)Ongoing or partitive (preposition)Meaning contrast
å lese boka / heftetå lese i boka / heftetread the whole book vs. read some of / dip into the book
å skrive brevetå skrive på et brevwrite (finish) the letter vs. be working on a letter
å tegne skissenå tegne på skissendraw (finish) the sketch vs. work on the sketch
å bygge et huså bygge på et husbuild a house vs. be working on a house
å spise matenå spise av mateneat up the food vs. eat some of the food
å bruke blekketå bruke av blekketuse up the ink vs. use some of the ink
He is still drawing on the sketch, but she has already colored the whole cover.
Han tegner fortsatt på skissen, men hun har allerede fargelagt hele forsiden.