Word
Er denne gamle veteranbilen fortsatt til å redde?
Meaning
Is this old vintage car still possible to save?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Er denne gamle veteranbilen fortsatt til å redde?
gammel
old
denne
this (masculine/feminine)
fortsatt
still
redde
to save, to rescue
Questions & Answers about Er denne gamle veteranbilen fortsatt til å redde?
How does er ... til å redde come to mean "is ... possible to save"?
The pattern være til å + infinitive expresses whether an action can be done to the subject. Even though redde (save) is an active infinitive, the subject (veteranbilen) is on the receiving end of the action — similar to English phrases like "nowhere to be found" or "a sight to behold." With a verb like redde, this construction is mainly used in questions, in the negative (Den er ikke til å redde — It is beyond saving), or with limiting adverbs such as knapt (barely) and fortsatt (still).
What is the difference between er til å redde and kan reddes?
Both mean that the car can be saved, but er til å redde treats being salvageable as a property or condition of the car itself — much like asking "is it salvageable?" or "is it beyond saving?" The -s passive kan reddes (Kan denne gamle veteranbilen fortsatt reddes?) is also completely natural, just slightly more neutral and focused on the action rather than the state the car is in.
Isn't gamle veteranbilen ("the old vintage car") redundant?
Not in Norwegian. En veteranbil is a specific category of vehicle — officially a car that is at least 30 years old — rather than a general word for any old car. Adding gamle in front of veteranbilen adds an evaluative or affectionate touch, suggesting that the car is worn down or showing its age, not merely that it qualifies as a classic.
Could I use fremdeles or ennå instead of here?