Word
Heldigvis er motoren i det klassiske kjøretøyet til å stole på.
Meaning
Fortunately, the engine in the classic vehicle is reliable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Heldigvis er motoren i det klassiske kjøretøyet til å stole på.
i
in
det
the (before an adjective, neuter singular)
heldigvis
fortunately, luckily
stole på
to trust, to rely on
Questions & Answers about Heldigvis er motoren i det klassiske kjøretøyet til å stole på.
How does er ... til å stole på come to mean "is reliable"?
The pattern være til å + bare infinitive describes what can or should be done with the subject, much like English adjectives ending in -able or -ible. Even though stole på (to trust / rely on) is an active infinitive in form, the meaning here is passive and evaluative: the engine is "to be relied on" — in other words, it can be trusted or is reliable. In everyday Norwegian, til å stole på is a very common, natural alternative to the adjective pålitelig (reliable).
Why is på left at the very end of the sentence with no noun after it?
In Norwegian, "to trust" or "to rely on" requires the preposition på: å stole på noen/noe. In a straightforward active sentence, the object comes right after på (Vi stoler på motoren — We rely on the engine). In the være til å construction, however, that logical object serves as the grammatical subject of the sentence (motoren i det klassiske kjøretøyet), leaving på stranded at the end without an object following it.
Why are er and til å stole på separated by so many words?
Because the sentence begins with the adverb Heldigvis (Fortunately), the finite verb er must take second position (the V2 rule), which pushes the subject to the spot right after the verb. Here, the subject is the entire noun phrase motoren i det klassiske kjøretøyet (the engine in the classic vehicle) — the prepositional phrase i det klassiske kjøretøyet specifies which engine we mean, so it stays attached to motoren before the predicate til å stole på can appear.