Breakdown of Faren var på sykehuset under hele fødselen.
være
to be
på
on, at / to (as in an answer to)
sykehuset
the hospital
faren
the father
Questions & Answers about Faren var på sykehuset under hele fødselen.
Why does under mean "during" here instead of "underneath"?
In addition to its physical meaning of "underneath," under is the standard preposition for "during" when you are talking about an event, activity, or process—such as under fødselen (during the birth), under møtet (during the meeting), or under middagen (during dinner). By contrast, when talking about something happening at some point during a period of time on the clock or calendar, Norwegian usually uses i løpet av (for example, i løpet av dagen—in the course of the day).
Why is it hele fødselen and not den hele fødselen?
Normally, putting an adjective in front of a definite noun requires a determiner like den, det, or de (as in den lange fødselen—the long birth). However, hel (whole/entire) is an exception: when it means "the whole of," you put hele directly in front of the definite noun without den, det, or de. That gives you hele fødselen (the whole birth), hele dagen (the whole day), and hele huset (the whole house). The word halve (half the) works the exact same way, as in halve dagen.
Why do we say på sykehuset instead of i sykehuset?