Breakdown of Hva skjer etter at redaktøren har redigert hele teksten?
ha
to have
hva
what
teksten
the text
hele
the whole, all
Questions & Answers about Hva skjer etter at redaktøren har redigert hele teksten?
Why are skjer and har redigert in present tenses when the question is about the future?
In Norwegian, it is very common to talk about future events using present tenses when the timing is clear from the sentence. In the time clause (etter at redaktøren har redigert...), the present perfect (har redigert) shows that the editing will be completed before the next action takes place. In the main clause, the simple present (Hva skjer...) works just like English "What happens..." or "What will happen...". You could also say Hva vil skje or Hva kommer til å skje, but Hva skjer is shorter and very natural.
Why do we need at after etter here?
In English, "after" works both before a noun ("after the meeting") and before a full clause ("after the editor has edited..."). In Norwegian, etter by itself is a preposition used before nouns and pronouns (etter møtet — after the meeting). When a full clause with a subject (redaktøren) and a verb (har) follows, you add at to turn it into a subordinating conjunction: etter at redaktøren har redigert...
Why is "the whole text" just hele teksten, without den in front?
Most adjectives need a determiner like den, det, or de before a definite noun (for example, den nye teksten — the new text). However, hele (whole / all of the) goes directly in front of the definite noun without den, det, or de: hele teksten (the whole text), hele boka (the whole book), and hele huset (the whole house).