Future completion and future perfect (har gjort, vil ha gjort)

When tracking a book manuscript (et manus) from the author to the publishing house (et forlag) and the printing house (et trykkeri), you often talk about actions that will be finished in the future. Norwegian has two main ways to express this:

ConstructionPatternTypical use
Present perfect in time clausesnår / etter at / så snart + subject + har + past participleAction A is finished before future action B
Future perfectvil / skal + ha + past participleSomething is finished by a future deadline (innen …, før …)

Present perfect for future completion (Når jeg har gjort …)

In a time clause introduced by når (when), etter at (after) or så snart (as soon as), Norwegian usually uses the present perfect (har + past participle) to show that one step will be done before the next one happens.

  • Tense pairing: English can say When the author finishes … or When the author has finished …. Norwegian usually uses the present perfect in the time clause (har fullført) to stress that the first step is done. The main clause usually takes the simple present (sender, lagrer, feirer) for the future action, not will. The simple present in the time clause (Når forfatteren fullfører manuset …) is also possible, but it doesn't stress completion as clearly.
  • Time clause first: put a comma after the time clause. The whole clause fills the first position, so the main clause inverts (verb before subject, the V2 rule): sender hun, lagrer jeg.
  • Time clause second: the main clause keeps normal word order, and there is normally no comma before the conjunction.
When the author has finished the manuscript, she will send it to the publishing house.
Når forfatteren har fullført manuset, sender hun det til forlaget.
As soon as I have corrected the mistakes, I will save the new version.
Så snart jeg har rettet feilene, lagrer jeg den nye versjonen.
Per will make another version when he has corrected this chapter.
Per lager en annen versjon når han har rettet dette kapittelet.
After the publishing house has launched the novel, we will celebrate the publication together!
Etter at forlaget har lansert romanen, feirer vi utgivelsen sammen!

Verbs ending in -ere, such as å redigere (to edit) and å lansere (to launch), take -t in the past participle (har redigert, har lansert). Many other weak verbs, such as å rette (to correct), take -et (har rettet).

Useful words:

  • et forlag (a publishing house), forlaget, forlag, forlagene
  • et omslag (a cover), omslaget, omslag, omslagene
  • et trykkeri (a printing house), trykkeriet, trykkerier, trykkeriene
  • en versjon (a version), en utgave (an edition), en utgivelse (a publication), et eksemplar (a copy)
  • å redigere: redigerer – redigerte – har redigert
  • å rette: retter – rettet – har rettet
  • å lansere: lanserer – lanserte – har lansert

Future perfect with vil ha and skal ha

To say that something will have been done by a certain time, use vil or skal + ha + past participle (vil ha redigert, skal ha rettet).

  • vil ha or skal ha? Vil ha usually expresses a prediction or expectation. Skal ha usually expresses a firm plan, promise or scheduled deadline.
  • Deadlines: innen (by, no later than) marks a deadline: innen fredag, innen i morgen, innen høsten. Før (before) works before a noun (før utgivelsen) or before a clause. In a før-clause about the future, the verb is in the simple present: før vi feirer utgivelsen.
By Friday, the editor will have edited the whole manuscript.
Innen fredag vil redaktøren ha redigert hele manuset.
We will have corrected the final version by tomorrow.
Vi skal ha rettet den siste versjonen innen i morgen.

Word order:

  • Subject first: subject + vil/skal
    • ha
      • participle.
  • Fronted deadline or når-clause (V2): vil/skal comes right before the subject, and ha
    • participle follows the subject.
  • Yes/no questions: start with Vil or Skal, then the subject, then ha
    • participle.
The customers will have ordered many copies of the new edition before the publication.
Kundene vil ha bestilt mange eksemplarer av den nye utgaven før utgivelsen.
By next week, the printing house will have sent a thousand copies to the bookstore.
Innen neste uke vil trykkeriet ha sendt tusen eksemplarer til bokhandelen.
When we have launched this edition, he will have written four novels.
Når vi har lansert denne utgaven, vil han ha skrevet fire romaner.
Will you have approved the new cover by Monday?
Vil dere ha godkjent det nye omslaget innen mandag?
The author will have signed every copy before we celebrate the publication at seven o'clock.
Forfatteren vil ha signert hvert eksemplar før vi feirer utgivelsen klokka sju.

Two forms worth noticing in the examples: hver becomes hvert before a neuter noun (hvert eksemplar), and ei bok (definite boka) has the plural bøker.

Useful words:

  • et manus (a manuscript), manuset, manus, manusene
  • en redaktør (an editor), en roman (a novel)
  • å godkjenne (to approve): godkjenner – godkjente – har godkjent
  • å signere (to sign): signerer – signerte – har signert

Contributors