Word
Så snart jeg har rettet feilene, lagrer jeg den nye versjonen.
Meaning
As soon as I have corrected the mistakes, I will save the new version.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Så snart jeg har rettet feilene, lagrer jeg den nye versjonen.
jeg
I
ha
to have
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Så snart jeg har rettet feilene, lagrer jeg den nye versjonen.
Why are har rettet and lagrer in present tenses when both actions happen in the future?
In time clauses starting with expressions like så snart (as soon as) or når (when), Norwegian uses the present perfect (har rettet, have corrected) to show that a future action will be completely finished before the next action happens.
Once the time clause has made it clear that we are talking about the future, the main clause normally just uses the simple present (lagrer) where English says "will save" — though skal lagre is also possible if you want to emphasize your intention.
Why does the second part start with lagrer jeg instead of jeg lagrer?
Because of the V2 (verb-second) rule. When a sentence starts with a subordinate clause — here, Så snart jeg har rettet feilene — that whole clause fills the first position of the sentence. The verb of the main clause (lagrer) must then come immediately in the second position, right before the subject (jeg).
Does så snart need som after it to mean "as soon as"?
No. You can say så snart som, and it is completely grammatical, but som is usually left out when a clause follows. In everyday Norwegian, you will also often hear så fort (literally "as fast") used in the exact same way: Så fort jeg har rettet feilene...
Why does den nye versjonen have both den and the -en ending?