Breakdown of Når forfatteren har fullført manuset, sender hun det til forlaget.
hun
she
det
it, that / there (in 'there is/are')
ha
to have
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
når
when
sende
to send / to broadcast
forfatteren
the author
fullføre
to complete
manuset
the script
forlaget
the publishing house
Questions & Answers about Når forfatteren har fullført manuset, sender hun det til forlaget.
Why is har fullført in the present perfect when the action hasn't happened yet?
In time clauses starting with words like når (when) or etter at (after), Norwegian uses the present perfect (har fullført) to show that one future action will be completely finished before the next one happens. First the author finishes the manuscript, and only after that does she send it. Using the present tense (når forfatteren fullfører...) is also possible, but har fullført makes the sequence of events much clearer.
Why does the second part say sender hun in the present tense instead of using skal or vil for "will send"?
In Norwegian, the present tense is very often used to talk about the future, especially when another part of the sentence—here, the når-clause—already makes it clear that the event is in the future. You could say skal hun sende, which highlights her plan or intention, but simple sender is a very natural and common choice. Notice also the word order: because the sentence starts with a subordinate clause (Når forfatteren har fullført manuset), that whole clause counts as the first element, so the verb sender must come immediately after the comma, before the subject hun (the V2 rule).
Why is "it" translated as det here instead of den?
When "it" refers back to a specific noun, Norwegian chooses den or det based on that noun's grammatical gender. Here, "it" refers to manuset (the manuscript). Because et manus is a neuter noun—which you can see from the definite -et ending in manuset—you use the neuter pronoun det.
How does å fullføre compare to using ferdig for "to finish"?
Å fullføre is a verb meaning "to complete" or "to finish", and it takes a direct object right after it: har fullført manuset. By contrast, ferdig is an adjective, so to express the same idea with ferdig, you use a verb like bli or være plus the preposition med: når forfatteren er ferdig med manuset. Å fullføre sounds a little more formal and is especially common with larger projects like a book, a degree, or an assignment.
Learn Når forfatteren har fullført manuset, sender hun det til forlaget and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free