Breakdown of Det tok ei hel uke å fikse bilen.
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
bilen
the car
ei
a, an (feminine)
Questions & Answers about Det tok ei hel uke å fikse bilen.
Why is it ei hel uke here, and how does that differ from hele uka?
Ei hel uke is indefinite and means a whole week: it uses the feminine indefinite article ei, the basic adjective form hel, and the indefinite noun uke. When you mean the whole week or all week, Norwegian uses a different pattern without an article: the definite adjective hele followed by the definite noun uka (hele uka, as in Jeg jobbet hele uka — I worked all week). With a neuter noun like år (year), hel adds -t in the indefinite (et helt år — a whole year), while the definite pattern works the same way (hele året — the whole year).
Why doesn't the adjective hel get a special ending to match the feminine article ei?
In Norwegian, nearly all adjectives use the exact same form for both masculine and feminine singular nouns. Because of this, you say en hel dag (a whole day, masculine) and ei hel uke (a whole week, feminine) with no change to hel. Only a tiny handful of words—most notably liten (small/little)—have a separate feminine form (ei lita uke — a short little week).
How do I add who it took a whole week for in the Det tok ... å ... construction?