en hel dag or hele dagen?
| Norwegian | English |
|---|---|
| hele dagen | the whole day, all day |
| en hel dag | a whole day |
| ei hel uke, et helt år | a whole week, a whole year |
hele + a definite noun is the whole (with a name there is no ending: hele Norge); en hel, ei hel and et helt + an indefinite noun is a whole. The helt in et helt år is the adjective, not completely.
| The whole family stayed with us for a whole month. | Hele familien bodde hos oss i en hel måned. |
Both forms in one sentence.
| We lived in Spain for a whole year. | Vi bodde i Spania i et helt år. |
hver eneste and begge deler
hver eneste (hvert eneste with a neuter noun) is a stronger hver: every single.
| We have checked every single room in the house. | Vi har sjekket hvert eneste rom i huset. |
begge to is both of them, about two people or things already named. begge deler is both, usually about two different things or activities:
| Shall we eat or go to the cinema? We can do both. | Skal vi spise eller gå på kino? Vi kan gjøre begge deler. |
| Kari and Lars? I know both of them. | Kari og Lars? Jeg kjenner begge to. |
Counting, less and one more
| Norwegian | English |
|---|---|
| de to bilene | the two cars |
| mindre snø, minst tid | less snow, the least time |
| en kaffe til | one more coffee |
After de and a number the noun is definite: to biler, but de to bilene.
| The two sisters live together in Oslo. | De to søstrene bor sammen i Oslo. |
With uncountable nouns, mindre and minst are the opposites of mer and mest (with countable plurals, færre is the usual word). With a number, minst is at least.
| You ought to eat less sugar and more fruit. | Du burde spise mindre sukker og mer frukt. |
til at the end adds one more of the same; en annen usually means a different one.
| The coffee was good. Can I have one more? | Kaffen var god. Kan jeg få en til? |
