Breakdown of Kari og Lars? Jeg kjenner begge to.
jeg
I
og
and
to
two
kjenne
to know (a person) / to be familiar with
Questions & Answers about Kari og Lars? Jeg kjenner begge to.
Why does the sentence say begge to instead of translating "of them" directly?
When begge (both) stands on its own without a noun after it, Norwegian very often adds to (two) to form begge to — literally "both two". This is the most natural way to say "both of them", especially when referring to people. You can also just say begge on its own (Jeg kjenner begge), whereas a word-for-word translation with av dem is usually avoided after begge.
What is the difference between begge and både?
English uses "both" for both words, but Norwegian keeps them strictly apart by grammar. You use både together with og to link two things or people (Jeg kjenner både Kari og Lars — I know both Kari and Lars). Everywhere else — before a plural noun (begge vennene mine) or standing alone (Jeg kjenner begge to) — you use begge.
Can I include dem (them) in Jeg kjenner begge to?
Yes. If you want to include the pronoun dem, it goes right before begge: Jeg kjenner dem begge or Jeg kjenner dem begge to. Leaving dem out, as in the example sentence, is just as common when the people you are referring to have just been named.
Why is kjenner used here rather than vet?