Breakdown of Hele familien bodde hos oss i en hel måned.
en
a, an (masculine indefinite article)
bo
to live, to reside
familien
the family
i
for (duration of time)
Questions & Answers about Hele familien bodde hos oss i en hel måned.
Why is it hele familien at the beginning of the sentence, but en hel måned at the end?
Both come from the adjective hel (whole/entire), which changes depending on whether the noun is indefinite or definite. In an indefinite phrase ("a whole ..."), hel agrees with the noun's gender just like a normal adjective: masculine en hel måned, feminine ei hel uke, and neuter et helt år. In a definite phrase ("the whole ..."), it takes the definite ending -e (hele) and the noun takes its definite form (familien). Unlike most adjectives, hele does not use den, det, or de in front of a definite noun, so "the whole family" is simply hele familien.
Why does Norwegian use hos oss here instead of med oss for "with us"?
The preposition hos means "at the home or place of". When someone stays as a guest in your home, å bo hos noen is the natural phrasing because it focuses on whose place they are staying at. Saying bodde med oss would sound more like you all lived together as roommates or shared a household equally, rather than them staying at your place as guests.
Why is i used in i en hel måned instead of for?