Breakdown of Vi satser på at været blir fint hele helga.
vi
we
helga
the weekend
fin
nice, fine
hele
the whole, all
Questions & Answers about Vi satser på at været blir fint hele helga.
Why is på kept right before at in satser på at?
In Norwegian, verbs and expressions that have a fixed preposition — like å satse på (to bet on / count on) — keep that preposition even when an at-clause (a "that"-clause) follows. English does not allow a preposition directly before "that" ("betting on that the weather..."), so English either drops "on" or switches to an -ing form ("betting on the weather being..."). In Norwegian, you simply place at right after the preposition: Vi satser på at...
Does satser på mean betting actual money?
It can when talking about gambling, since å satse literally means to stake or bet. In everyday conversation, though, å satse på is very common in a broader sense: to count on, hope for, or base your plans on something. Here, Vi satser på at... simply means we are counting on (or hoping for) nice weather for the weekend.
Why does the sentence use blir instead of er?
Blir is the present tense of å bli (to become / to be), and Norwegian regularly uses the present tense of å bli to talk about how things will turn out in the future. When talking about upcoming weather, været blir fint means "the weather will be nice" or "is going to be nice," while været er fint describes the weather right now.
Why does fint end in -t?