Når jeg er forkjølet, nyser og hoster jeg hele dagen.
When I have a cold, I sneeze and cough all day.
Questions & Answers about Når jeg er forkjølet, nyser og hoster jeg hele dagen.
Why does jeg come after both nyser and hoster in the second part of the sentence?
In Norwegian main clauses, the verb must be in the second position (the V2 rule). Because the sentence begins with the subordinate clause Når jeg er forkjølet, that entire clause fills the first position. The main clause must therefore start immediately with the verb, pushing the subject jeg after it. Because nyser og hoster (sneeze and cough) are two closely linked actions done by the same subject, they share that verb slot together before jeg.
Why does Norwegian say er forkjølet instead of using har like English "have a cold"?
While English uses a noun phrase (to have a cold), Norwegian usually expresses this state with the adjective forkjølet: å være forkjølet. If you want to say "to catch a cold", you simply switch the verb to bli: å bli forkjølet (to become cold-stricken). Norwegian does have a noun for a cold, en forkjølelse, so jeg har en forkjølelse is possible, but jeg er forkjølet is much more natural in everyday speech.
Why is "all day" translated as hele dagen, without den in front?