Word
Vi malte hele huset på ei uke.
Meaning
We painted the whole house in a week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vi malte hele huset på ei uke.
Why does this sentence use på ei uke for "in a week" instead of om or i?
Norwegian splits English "in (a time period)" into two different prepositions depending on the meaning. You use på to say how much time it took to complete something from start to finish: Vi malte hele huset på ei uke (We painted the whole house in a week). You use om to point to a time in the future measured from now: Vi begynner om ei uke (We are starting in a week / a week from now). Meanwhile, i ei uke means "for a week" and describes how long an activity went on without saying it was completed (Vi malte i ei uke = We painted for a week).
Why is it hele huset and not det hele huset?
With most adjectives in front of a definite noun, Norwegian uses double definiteness and puts den, det, or de at the start (such as det store huset — the big house). The word hele (all of / the whole) is an exception: when it comes directly before a definite noun, you leave out den, det, or de and simply say hele huset (the whole house) or hele uka (the whole week). You only include the determiner if another word comes between it and hele, as in det første hele året (the first whole year).
Does ei uke mean "a week" or "one week" here?