Breakdown of Det regnet hele uka, noe som var kjedelig.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
uka
the week
regne
to rain
Questions & Answers about Det regnet hele uka, noe som var kjedelig.
Why do we say noe som instead of just som for "which"?
Literally, noe som means "something that / which". In Norwegian, when "which" refers back to a whole clause or situation — here, the fact that it rained all week — rather than a single noun, you use noe som after a comma. Using som on its own right after uka would sound like you are describing the noun uka itself rather than the whole situation.
Why is it hele uka without den in front of it?
Unlike most adjectives, which need den, det, or de before a definite noun (like den lange uka — the long week), hele (all / the whole) goes directly in front of the definite noun on its own: hele uka (all week / the whole week), hele dagen (all day), hele året (all year). Also notice the -a ending: ei uke (a week) is a feminine noun, so its definite singular form is uka.
Doesn't kjedelig mean "boring"? Why is it translated as "a shame" here?
Kjedelig most often means "boring", but in everyday Norwegian it is also very commonly used to mean "annoying", "unfortunate", "too bad", or "a shame". When something goes wrong or spoils your plans — like rain all week — calling it kjedelig is a natural way to say "that's a shame" or "that's annoying".
Why doesn't kjedelig get a -t ending after noe?