Word
Hvorfor sukker du som om hele festen var ødelagt?
Meaning
Why are you sighing as if the whole party were ruined?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvorfor sukker du som om hele festen var ødelagt?
være
to be
du
you (singular)
hvorfor
why
festen
the party
Questions & Answers about Hvorfor sukker du som om hele festen var ødelagt?
Why is var in the past tense when the sighing is happening right now?
After som om (as if / as though), Norwegian uses the past tense (var) to show that the comparison is unreal or exaggerated — the party isn't actually ruined. English does the same thing: "as if the whole party were ruined." Even though sukker (are sighing) is in the present tense, stepping back to the past tense var signals an imaginary situation in the present.
Why is it hele festen and not den hele festen?
Unlike most adjectives, hele (the whole / all of the) is used without the article den, det, or de in front of it when it means "all of." You simply put hele directly before the definite form of the noun: hele festen (the whole party), hele dagen (the whole day), and hele huset (the whole house).
Doesn't sukker mean "sugar"?
It does! The noun sukker (sugar) and the present tense of the verb å sukke (to sigh — sukker, sukket, har sukket) are spelled and pronounced the exact same way. Here, the word order makes it clear that it is a verb: in a question starting with Hvorfor (Why), the verb comes in the second position right before the subject du.
Where does the form ødelagt come from, and why is it used with var?