Breakdown of Vi hadde et stort problem på jobben i går.
ha
to have
vi
we
et
a, an (neuter)
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Vi hadde et stort problem på jobben i går.
How does hadde relate to har, and does it change for different subjects?
Hadde is the simple past (preteritum) of å ha (to have), while har is the present tense. Like other Norwegian verbs, hadde keeps the exact same form for every subject: jeg hadde, du hadde, vi hadde, de hadde. Here, the time expression i går (yesterday) refers to a finished time in the past, which is why the simple past hadde is used.
Why does stort end in -t here?
Why is at work expressed as på jobben, with på and the definite ending -en?
For workplaces, schools, and many public places, Norwegian uses the preposition på where English uses at. To say at work, Norwegian speakers use both på jobben (with the definite form of en jobb) and på jobb (without an ending). På jobben often points a bit more to the workplace itself, while på jobb focuses more on the activity of being at work, though in everyday speech the two overlap a lot.
Why does come before , and can go at the start of the sentence?