Word
Han var veldig hjelpsom da jeg hadde et problem på jobben.
Meaning
He was very helpful when I had a problem at work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han var veldig hjelpsom da jeg hadde et problem på jobben.
Why is "when" translated as da here instead of når?
In Norwegian statements, there are two words for "when": da and når. You use da for a single event or a specific situation in the past, like da jeg hadde et problem (when I had a problem). You use når for the present, the future, or something that happened repeatedly in the past (meaning "whenever"). Norwegians use a short rhyme to remember this: den gang da, hver gang når (that time da, every time når).
Why does Norwegian say på jobben for "at work"?
Norwegian uses the preposition på for being at a workplace or school. The definite form jobben (literally "the job") is used here because the speaker is thinking of their specific workplace. You will also very often see på jobb without the -en ending: på jobb focuses more on the state of being at work rather than at home, while på jobben points a bit more to the workplace itself, though both fit naturally in a sentence like this.
How does the adjective hjelpsom change with different subjects?