Polite requests and suggestions (kunne du…, skulle vi…)

In the previous lesson, you used past-tense modal verbs (kunne, skulle, ville, burde) to talk about the past. In everyday conversation, Norwegian also uses these same past forms (preteritum) about the present to make requests, offers, and suggestions sound softer, more tentative, and more polite — just as English uses could, should, and would. Norwegian uses du with everyone, including strangers and your boss. Politeness comes from softening your phrasing, not from changing the pronoun.

Polite patternLiteral formEveryday meaning
Kunne du / jeg …?Past of kanCould you / I …? (polite request, permission, or offer)
Skulle vi / jeg …?Past of skalShould we / I …? (friendly suggestion or offer)
Jeg ville gjerne …Past of vilI would like to … (tentative wish or proposal)
Vi burde kanskje …Past of børWe should perhaps … (gentle advice or suggestion)

Polite requests and inquiries: Kunne du …? and Kunne jeg …?

As in the past tense, the modal verb is followed directly by a bare infinitive (without å).

  • Kunne du + bare infinitive …? (Could you …?) makes a request softer and more courteous than Kan du …?.
  • Kunne jeg + bare infinitive …? (Could I …?) asks politely to do something, often after unnskyld (excuse me).
  • en tjeneste (a favor, a service, definite tjenesten) is used in the expression å gjøre noen en tjeneste (to do someone a favor). The indirect object (meg, oss, ham) comes before the direct object: gjøre meg en liten tjeneste (do me a small favor). Small is liten with masculine nouns (en liten tjeneste) and lite with neuter nouns (et lite spørsmål).
  • Key words: å forstyrre (to disturb, to bother), høflig (polite), and hjelpsom (helpful). Adjectives ending in -lig do not add -t in the neuter singular: et høflig svar (a polite answer).
Could you do me a small favor and help me with this?
Kunne du gjøre meg en liten tjeneste og hjelpe meg med dette?
Excuse me, could I bother you with a small question?
Unnskyld, kunne jeg forstyrre deg med et lite spørsmål?
Could you give him a polite answer today?
Kunne du gi ham et høflig svar i dag?

Polite offers and friendly suggestions: Kunne jeg tilby …? and Skulle vi …?

To make an offer or suggest a plan without sounding pushy, use kunne or skulle in a question.

  • Kunne jeg tilby …? (Could I offer …?) and Skulle jeg …? (Should I …?) are polite ways to offer help or refreshments.
  • Skulle vi + bare infinitive …? (Should we …? / How about we …?) makes a friendly, tentative suggestion. Compared to Skal vi …?, it leaves the plan more open for the other person to discuss.
  • å tilby (to offer) puts the recipient before the thing offered: tilby deg en kopp kaffe (offer you a cup of coffee), tilby dem hjelp (offer them help). Unlike English a cup of coffee, measure expressions like en kopp kaffe take no preposition between the container and the contents.
  • Key words: å diskutere (to discuss), et forslag (a suggestion, definite forslaget), å bestemme (to decide, present bestemmer), and en dato (a date, definite datoen).
Could I offer you a cup of coffee before the meeting?
Kunne jeg tilby deg en kopp kaffe før møtet?
Should we have a coffee and discuss the plan together?
Skulle vi ta en kaffe og diskutere planen sammen?
Should we discuss your suggestion and decide the date now?
Skulle vi diskutere forslaget ditt og bestemme datoen nå?
Should I offer them help before they decide everything?
Skulle jeg tilby dem hjelp før de bestemmer alt?

Tentative wishes and proposals: Jeg ville gjerne … and Vi burde kanskje …

In statements, past modals often pair with softening adverbs like gjerne (gladly) and kanskje (perhaps, maybe). When the sentence starts with the subject, these adverbs come right after the modal verb.

  • Jeg ville gjerne + bare infinitive … (I would like to …) expresses a polite wish or proposal, such as postponing (å utsette) a meeting or suggesting a change. Add hvis det er mulig (if it is possible) to soften it further.
  • Kunne det være mulig å + infinitive …? (Could it be possible to …?) is a very polite way to ask whether something can be done. være (be) is a bare infinitive after kunne, but the verb after the adjective mulig (possible) takes å (mulig å gjøre).
  • Vi burde kanskje + bare infinitive … (We should perhaps …) combines burde (should, ought to) with kanskje to make a gentle recommendation.
  • Key words: å foreslå (to suggest, to propose) and en endring (a change, definite endringen). Note the double definiteness after denne (denne endringen — this change) and the neuter form annet in et annet alternativ (another alternative).
I would like to postpone the meeting if it is possible.
Jeg ville gjerne utsette møtet hvis det er mulig.
I would like to suggest a small change in our presentation.
Jeg ville gjerne foreslå en liten endring i presentasjonen vår.
Could it be possible to make this change tomorrow?
Kunne det være mulig å gjøre denne endringen i morgen?
We should perhaps suggest another alternative to the boss.
Vi burde kanskje foreslå et annet alternativ til sjefen.

Contributors