Breakdown of Kunne du gi ham et høflig svar i dag?
du
you (singular)
et
a, an (neuter)
svaret
the answer
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Kunne du gi ham et høflig svar i dag?
Why is the past tense kunne used when the sentence asks about i dag?
Just like English uses could instead of can to sound more polite, Norwegian uses the past tense of modal verbs — here kunne instead of kan — to make a request softer and less demanding. Even though kunne is the past-tense form, in a request like this it refers to the present or near future.
In everyday Norwegian, you will also often see and hear Kunne du gitt... (using the past participle gitt instead of the infinitive gi) with the exact same polite meaning.
Since et svar is a neuter noun, why doesn't høflig add a -t?
Most adjectives add -t when describing an et (neuter) noun, such as et kort svar (a short answer). However, adjectives ending in -ig do not take a -t in the neuter form. Words like høflig (polite), viktig (important), and billig (cheap) stay the same across all singular genders: en høflig melding, ei høflig jente, et høflig svar.
Can you use han instead of ham after gi?
Yes. Ham is the traditional object form (him), while han is the subject form (he). In standard Bokmål, both ham and han are officially accepted as the object form. You will often see ham in written Norwegian, while han is very common in speech: Kunne du gi han et høflig svar i dag?