Breakdown of Forskeren foreslår et lovende, om enn kostbart, tiltak.
Questions & Answers about Forskeren foreslår et lovende, om enn kostbart, tiltak.
om enn means "albeit" or "even if (it is)", and it lets you tuck a short concession directly inside a phrase without building a full clause.
If you used selv om, you would need to include a subject and a verb (and normally place the clause after the noun): et lovende tiltak, selv om det er kostbart. With om enn, you can drop the subject and verb and place the contrasting adjective (kostbart) right inside the noun phrase. Because om enn kostbart is an inserted remark interrupting et lovende tiltak, it is enclosed in commas on both sides.
Both adjectives describe the neuter noun tiltak (et ... tiltak), so both follow the agreement rules for neuter singular indefinite nouns:
- kostbar is a regular adjective, so it takes -t in the neuter: kostbart. Even with om enn in front of it, it still agrees with et tiltak.
- lovende ("promising") ends in -ende. Adjectives and participles ending in -ende do not change form—they do not add -t in the neuter or anything extra in the plural.