Breakdown of Sirkulær mote gir et positivt, om enn uventet, resultat.
et
a, an (neuter)
gi
to give
resultatet
the result
positiv
positive
Questions & Answers about Sirkulær mote gir et positivt, om enn uventet, resultat.
How does om enn work here, and could I use selv om instead?
Om enn (meaning albeit or even if) allows you to tuck a short concession directly inside a phrase without needing a verb. Here, it links the adjective uventet straight to positivt inside the noun phrase et positivt, om enn uventet, resultat. By contrast, selv om (even though) normally requires a full clause with a subject and a verb: Sirkulær mote gir et positivt resultat, selv om det er uventet. Using om enn keeps the sentence much more compact, which is especially common in formal prose and journalism.
How is om enn different from om ikke in a phrase like this?
Both are compact modifiers that can sit between commas inside a phrase, but they express different relationships. Om enn (albeit) introduces a contrast or reservation that pulls in a different direction: the result is positive, even though it was unexpected (positivt, om enn uventet). Om ikke (if not) points to a stronger word further along the same scale, as in et godt, om ikke perfekt, resultat (a good, if not perfect, result).
Why does positivt take a -t here while uventet has no extra ending?