Word
Har det sluttet å blø, eller trenger du et nytt plaster?
Meaning
Has it stopped bleeding, or do you need a new band-aid?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Har det sluttet å blø, eller trenger du et nytt plaster?
du
you (singular)
det
it, that / there (in 'there is/are')
ha
to have
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Har det sluttet å blø, eller trenger du et nytt plaster?
Why does Norwegian use the infinitive in sluttet å blø when English says "stopped bleeding"?
Norwegian does not have an -ing verb form like English does after verbs of starting and stopping. Instead, verbs like slutte (to stop), begynne (to begin), and fortsette (to continue) are followed directly by å + the infinitive: sluttet å blø (literally "stopped to bleed"). Also note that slutte å is the natural choice for stopping an ongoing action or process, whereas stoppe is mostly used for halting movement or an object.
Why does ny get a double t in et nytt plaster?
The noun plaster is neuter (et plaster), so the adjective ny must take the neuter ending -t. One-syllable adjectives that end in a stressed vowel — such as ny (new), blå (blue), and fri (free) — add a double -tt in the neuter singular: et nytt plaster, et blått hus, et fritt land. In pronunciation, this also makes the vowel sound short.
Does et nytt plaster mean "a brand-new band-aid" or "another band-aid"?
It covers both. In Norwegian, ny / nytt is the standard way to mean "another" in the sense of a fresh replacement for something used up or worn out. If you used et annet plaster (literally "another band-aid"), it would usually sound like you mean a different type or size of band-aid rather than just a fresh one.