Word
Det som ligger på bordet, er et nytt brettspill.
Meaning
What is lying on the table is a new board game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det som ligger på bordet, er et nytt brettspill.
være
to be
et
a, an (neuter)
bordet
the table
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Det som ligger på bordet, er et nytt brettspill.
Why does this sentence use det som for "what" instead of hva?
In Norwegian, hva is mainly used in direct and indirect questions, such as Hva ligger på bordet? (What is lying on the table?) or Jeg vet ikke hva som ligger der (I don't know what is lying there). When "what" means "that which" or "the thing that" in a normal statement, Norwegian uses det som instead. It works the same way as den som (the one who) and de som (those who), except det is neuter and refers to a thing or something unspecified.
Can som be dropped here the way it is in det du sier?
No, som is required in this sentence. You can drop som when the relative clause already has its own subject, as in det (som) du sier (what you say), where du is the subject. In Det som ligger på bordet, there is no other subject for the verb ligger — som itself acts as the subject of the clause. Whenever som is the subject of its clause, it has to stay in.
Why is there a comma before er?
In English, we avoid putting a comma between the subject and the main verb, so a comma here looks surprising. In Norwegian punctuation, however, a subordinate clause that comes before the main verb is closed with a comma. Even though Det som ligger på bordet acts as the subject of the whole sentence, som ligger på bordet is a relative clause, so a comma is placed at the end of it before the main verb er.
Why does Norwegian use here instead of just ?