Breakdown of Unnskyld, kunne jeg forstyrre deg med et lite spørsmål?
jeg
I
deg
you (one person, as object)
unnskyld
excuse me, sorry
et
a, an (neuter)
spørsmålet
the question
kunne
to be able to, can
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
liten
small
forstyrre
to disturb, to bother
Questions & Answers about Unnskyld, kunne jeg forstyrre deg med et lite spørsmål?
Why does this sentence use kunne (the past tense) when you are asking right now?
Just like English uses "could" instead of "can" to sound more polite, Norwegian often uses the past tense of modal verbs (kunne, ville, skulle) to soften a request. Saying Kan jeg forstyrre deg? is fine, but Kunne jeg forstyrre deg? sounds gentler and more tentative. Notice that just like after kan, the verb that follows (forstyrre) is in the bare infinitive without å.
Is it polite to use deg when speaking to a stranger?
Yes! In modern Norwegian, du (subject) and deg (object) are used to address everyone — friends, strangers, older people, and people in authority alike. Politeness in Norwegian is shown through your tone of voice, words like unnskyld, and softening verbs like kunne, rather than by changing the word for "you".
Why is "small" translated as lite here instead of liten?
The adjective liten (small / little) has its own form for each gender and for the plural: en liten bil (masculine, a small car), ei lita bok (feminine, a small book), et lite spørsmål (neuter, a small question), and små spørsmål (plural, small questions). Because spørsmål is a neuter noun (et spørsmål), it takes the neuter form lite.
Does unnskyld mean "excuse me" or "sorry", and how is it pronounced?
It means both! You can use unnskyld to get someone's attention politely (like "excuse me" here), or to apologize when you bump into someone or make a mistake (like "sorry"). When pronouncing unnskyld, the sk before y makes a "sh" sound, and the final d is silent.
Learn Unnskyld, kunne jeg forstyrre deg med et lite spørsmål and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free